|
【高砂族內地觀光】
1936年4月帶領台中州高砂族赴日觀光。行前先至台中神社參拜，然後搭乘火車至台北市。參拜台灣神社之後，到台灣總督府接受警務局局長石垣倉治的訓示後。最後從基隆港搭乘大和丸，經由瀬戸内海，抵達日本神戶港。
【昭和十一年四月 台中州高砂族內地觀光 台中州警務部理番課】
（1936年4月 中彰投的原住民到日本觀光 台中州警務部理番課）
台中州是日治時期的行政區劃之一，轄域包含現在的台中市、彰化縣、南投縣
【昭和十一年四月六日出発 当日麗らに明け渡る 台中の空】
（1936年4月6日出發當天 台中風和日麗）
出發當天，天氣晴朗無風。
【臺中】
（台中）
【臺中神社参拜】
（台中神社參拜）
一行人列隊步行到台中神社。通過鳥居、沿著兩側都是石燈籠的參道前進，在拜殿前敬禮致意。
台中神社，依建造時期可分為第一代與第二代。影片中出現的是第一代縣社，位於台中市新高町84番地，也就是現在的台中公園北側。
【細川警務部長の訓授を受け 山口理番課長始め課員一同観送りに 懐しの台中を後に】
（細川警務部部長訓示 山口理番課課長與課員一同送行 離開令人懷念的台中）
出發前接受台中州警務部細川部長的訓示。
【昭和十一年四月六日出発 当日麗らに明け渡る 台中の空】
（1936年4月6日出發當天 台中風和日麗）
手提著行李，一行人從台中火車站出發，台中州理番課山口課長帶領課員於月台列隊敬禮送行。
【台北市】
（台北市）
【台湾神社参拜 高雄州パイワン族との交歓】
（參拜台灣神社 與高雄的排灣族同樂）
抵達台北後，搭乘公車到位於劍潭山的台灣神社（1944年改稱為「台灣神宮」），在拜殿前依照「二禮、二拍手、一禮」致意。途中遇到自高雄的排灣族一行人。
【警務局長の訓授を受け 総督府職員に見送られて 台北を後に】
（警務局局長訓示 在總督府職員的送行下離開台北）
接受台灣總督府警務局局長石垣倉治的訓示。之後到台北火車站搭車，總督府的職員們及月台的乘客揮著帽子歡送他們離去。
【大平洋を北上する大和丸】
（搭乘大和丸從太平洋北上）
在基隆港搭乘大和丸號，出發前於船上合影留念。開船後於甲板上欣賞風景嬉鬧。
日本郵船（近海郵船）的大和丸號，從1928年起行駛於往返日本神戶－門司－台灣基隆之間的定期航線。1943年遭潛艦擊沈。
【海上】
（海上）
【絵の様な瀬戸内海 船中見学】
（如畫般的瀨戶內海 船上見習）
瀨戶內海位於日本關西地區、四國和九州之間，沿途的海上風景。
船上見習及參觀，以手牽手圍成一圈測量貨輪煙囪的尺寸。
【神戸港上陸 地下道を通って 三ノ宮駅から大阪】
（從神戶港登陸 通過地下道 從三宮車站到大阪）
從兵庫縣的神戶港登陸日本。步行通過地下道，從三宮車站搭乘阪神電車到大阪。
|
