|
【FORMOSA】
（福爾摩沙）
本片記錄到當時的民間生活狀況。
包含：日籍官員視察原住民部落、平地漢人的宅院，以及茶園和甘蔗田的工作情形。
【Een Kopie van het Nederlands Film Museum 】
（NFM，荷蘭電影博物館的複製拷貝）
【Hollandsche Film Universiteit
FORMOSA
Oppervlakte 1 1/2 x Nederland
Aantal inwoners: 4.000.000 】
（荷蘭電影大學
福爾摩沙
面積：荷蘭的1.5倍
人口：4百萬）
＊荷蘭的土地面積為41,526平方公里，台灣是36,193平方公里，正確為荷蘭是台灣的1.5倍。
【FORMOSA, een vruchtbaar eiland in de tropen, werd in 1895 door China afgestaan aan Japan. 】
（福爾摩沙，一個富饒的熱帶小島，在1895年時由中國割讓給日本。）
以圖卡顯示台灣的地理位置。
【Japan stelde een onderkoning aan, die veel reist in zijn gebied. 】
（日本在這裡設立了一位總督，他經常會巡視領地。）
日籍官員搭乘人力台車上山視察原住民部落。
【Zij vestigden daar een strafkolonie, voor misdadigers, die in de zoutpannen werken. 】
（他們定居在罪犯的流放地，並在鹽田裡工作。）
一人在鹽田踩龍骨車。
【De talrijke Chineesche landverhuizers geven aan de steden een Chineesch karakter. 】
（大量的中國移民讓城市帶有中國特色。）
傳統古厝和當地居民。
【Zij werken op de theeplantages, diepgroene vlekken tegen de lange heuvelrijen. 】
（他們在茶園裡工作，那些延著綿長的丘陵上的深綠色斑點。）
滿山的茶樹。
【Op den vruchtbaren grond van Formosa kan men per jaar tot 7 maal toe thee oogsten. 】
（在福爾摩沙的豐饒土地上，茶樹每年可以採收七次。）
孩童們載斗笠、背著小簍子在茶園採茶。
【De oogst wordt naar de havens gebracht en na gesorteerd en gedroogd te zijn, naar Japan vervoerd. 】
（採收的成果被送到港口，經過乾燥和整理後送到日本。）
茶葉用扁擔挑著、再用台車搬運下山。以手工揀茶。
【Maar het suikerriet vormt met de in het wild groeiende rijst, de rijkdom van Formosa. 】
（但是甘庶和野生稻種也是福爾摩沙的珍寶。）
甘蔗採收的盛況。
【Een eenvoudigemaar praktische manier om zware lasten te vervoeren. 】
（一個簡單，但實際的方式來搬運重物。）
將成綑的甘蔗堆疊在簡單的三角竹架上，然後架在肩膀上搬運。
成堆的甘蔗用人力台車或扁擔運送到別處。
【Ondanks de Japansche overheersching en den stroom van Chineesche werklui behouden de inboorlingen hun ongedwongen onverschilligheid. 】
（儘管日本統治和中國勞工湧入，本地人仍保有不同的樂觀。）
老人和分食水果的小孩們。
【Ende. 】
（終。）
|
