戀愛與義務Love and Duty
戀愛與義務
Love and Duty
導演:卜萬蒼 BU Wancang
年代:1931 | 片長 :153 min | 出品國:中國/聯華影業公司
作品語言:無(默片)
原始規格:35mm拷貝/黑白(部分染色)/無聲/中英文字幕

演出:
金燄(飾 李祖義)|阮玲玉(分飾 楊乃凡、黃冠英)|俞菊雲(飾 李祖義之母)|時覺非(飾 張順,李家老僕)|黎英(飾 黃大任)|劉繼群(飾 胡福)|周麗麗(飾 張瑛)|陳燕燕(飾 李平兒,李祖義女兒)|黃克(飾 黃冠雄)|王意文(飾 瑪麗,黃冠雄愛人)|歐陽伯盧(飾 約翰)|郭鶯鶯(飾 關達華,平兒的同學)|高威廉(飾 關克勝,達華之兄)|

工作人員:
導演:卜萬蒼|原著:華羅琛(S. Horose)《戀愛與義務》(1924)|編劇:朱石麟|監製:羅明佑|製片主任:黎民偉|攝影:黃紹芬|美術:高威亷|佈景:趙扶理|中英文字幕:黃漪磋|

【劇情簡介】
一個封建家庭的閨秀楊乃凡(阮玲玉),愛上了大學生李祖義(金燄),但是在舊禮教逼迫下,她沒有反抗的勇氣,於是奉父命嫁給了世家子弟黃大任(黎英),並生下了一對兒女(女兒由阮玲玉分飾),但夫婦間卻一直沒有什麼愛情。
後來在一個偶然的機會,楊乃凡與李祖義再次相遇,兩人舊情復萌,私奔出走,在鄉村過了一段生活後,由於經濟的困難迫使他們必須重新回到城裡來找工作,但這對被認為是羞祖宗、辱門楣的青年男女早已不容於舊社會。李祖義到處找工作,到處碰壁,最後在顛沛的生活和沉重的負擔下,拋下楊乃凡和牙牙學語的女兒平兒(陳燕燕)潦倒而死。
楊乃凡負起了養育孩子的義務,含辛茹苦的生活了15年。平兒長大以後與一個青年富家子弟相戀。當楊乃凡不光彩的過去被對方長輩得知後,楊乃凡為了女兒的幸褔,留下遺書給黃大任請他代為照顧平兒後,投河自殺而死。

備註:
國家電影中心原以為《戀愛與義務》已散佚,1990年代時由華僑從烏拉圭寄回捐贈的影片中尋獲,為現今僅存的拷貝。

Love and Duty
by BU Wancang

1931 ∣ 153min ∣ B&W with partly tinted ∣ Fiction ∣ Silent ∣2K restoration

★ 2014 Shanghai International Film Festival
★ 2015 Bonn International Silent Film Festival

Raised in a strict family, Nai-fang falls in love with college student Zu-yi, but she yields to her parents’ marital arrangement. Years later, she re-encounters Zu-yi and their feelings are reawakened. Already a mother of two, Nai-fang escapes her marriage for true love, but a harsh reality awaits her.

Brilliantly portraying Nai-fang from youth to old age, legendary screen goddess Ruan Ling-yu exquisitely spells out the tragic fate of women in the patriarchal society. Produced in the Golden Age of Chinese Cinema in the 1930s, Love and Duty was considered lost for decades, until a nitrate print was discovered in Uruguay and shipped to Taiwan in the 1990s. Its digital restoration was completed by TFI in 2013.