年代：1989

作品語言：國語、台語、日語
原品規格：35mm反底／彩色
片長：163min │ 出品國：台灣／年代影視事業股份有限公司

主要演職員：
李天祿（飾 阿祿師）｜陳松勇（飾 林文雄）｜高捷（飾 林文良）｜梁朝偉（飾 林文清）｜吳義芳（飾 吳寬榮）｜辛樹芬（飾 吳寬美）｜陳淑芳（飾 美黛，即大嫂）｜柯素雲（飾 二嫂）｜林麗卿（飾 三嫂）｜何璦雲（飾 大哥妾）｜張嘉年（太保）（飾 妾兄）｜楊長江（飾 妾父）｜林揚（飾 許先生）｜劉幼斌（飾 溫州佬）｜黃倩如（飾 阿雪）｜羅誠業（飾 阿坤）｜長谷川太郎（飾 小川校長）｜中村育代（飾 小川靜子）｜林照雄（飾 阿城）｜林鉅（飾 金泉）｜張文忠（飾 金川）｜鷺青（飾 吳父）｜梅芳（飾 吳母）｜雷鳴（飾 上海佬）｜文帥（飾 阿山）｜比利（飾 比利）｜賴德南（飾 院長）｜李鑑斌（飾 醫生）｜葉智中（飾 醫生）｜矮仔塗（飾 紅猴）｜陳郁蓉（飾 阿春）｜阿匹婆（飾 阿撿姐）｜葉梧桐（飾 掌櫃）｜劉卓倫（飾 相舘小廝）｜蕭承冀（飾 保鏢）｜邵志原（飾 保鏢）｜張芳城（飾 保鏢）｜嚴純純（飾 護士）｜高桑潤子（飾 日僑）｜詹宏志（飾 林老師）｜吳念真（飾 吳老師）｜謝材俊（飾 謝老師）｜張大春（飾 何記者）｜金士傑（飾 黃先生）｜高重黎（飾 義士）｜陳良月（飾 軍官）｜

製片人：邱復生｜監製：楊登魁｜策劃：詹宏志｜製作：侯孝賢電影社｜導演：侯孝賢｜製片：張華坤｜編劇：吳念真、朱天文｜海外統籌：舒琪｜攝影：陳懷恩｜燈光：宋殿生｜剪接：廖慶松｜美術：劉志華、林崇文｜音樂監督：立川直樹（日本）、張弘毅（台灣）｜音樂演奏：Sens｜音樂製作：Funhouse Inc.｜歌曲：蔡振南｜主唱：蔡秋鳳｜錄音：杜篤之、楊靜安｜副導：黃健和、張作驥｜助導：林正英、邱俊龍｜場記：蔡邦和、陳瓊華、李（日齊）慧｜電工：鄭和平｜助理製片：萬國雄、丁少白｜劇務：庹宗民、何靖平、許思賢、吳中亮｜攝影助理：劉長灝、趙發全、張達隆、王雲明｜英文翻譯：賴聲川、賈珮琳｜意文翻譯：馬可．穆勒｜日文翻譯：張昌彥、陳純真｜流亡三部曲：陳建中、商禹、賴錫煌｜亂彈指導：潘玉嬌｜亂彈旦角：馬文侯｜婚禮八音：亦宛然掌中劇團｜大字幕拍攝：劉德光｜燈光攝影器材：阿榮企業公司｜底片沖洗：台北沖印公司｜錄音室：AOI Studio Co., Ltd.｜印片：東京現像所｜後期製作協力：Pia Co., Ltd.｜

【劇情大綱】
1945年，廣播傳來日本天皇的玉音放送，林文雄在八斗子的小妾產下一子，取名林光明，不久文雄的「小上海酒家」重新開幕。林家老么文清是後天耳聾者，在相館為人拍照，他與小學老師吳寬榮同居，因此替寬榮迎接將搬到金瓜石的妹妹寬美，又向寬美分享他的二哥與三哥出征前的寫真。寬榮介紹林老師、何記者給文清認識，大家都是關心時事的知識青年；另方面，寬榮的日籍同事小川靜子與吳家兄妹十分要好，但隨著離台的日船將來，離別近在眼前。

戰後，醫院同仁也忙著學國語。三哥文良因戰爭受到精神創傷，此時入住金瓜石醫院，他不認得妻子又會抓狂，院方只好將他綁起來。一日夜裡，寬榮與朋友們聚會，大家談到政治時還是有點顧忌，但聽見窗外傳來的「流亡三部曲」，仍舊一起大聲合唱，歌聲傳向遠方。遠方的雷雨聲，似是喚醒文良。靜子到醫院向寬美道別，她將竹劍、書法與和服贈予吳家兄妹，並想起她教唱、寬榮在旁的回憶，以及她身著和服看著寬榮與兄長習字的情景。當晚，寬榮睹物生情，講了一則在最青春美麗時凋零的日本故事，寬美以文字傳達給文清。

阿嘉帶上海佬來找文良談生意，文良不久即出院，雙方說好要用文雄的船運上海貨；紅猴秀一筆假日鈔給阿嘉看，不料他日金泉竟為錢綁架、幹掉紅猴。寬榮與朋友們聊起台灣民生不濟，認為應該站出來抗議；文清在旁和寬美筆談，講述耳聾的來由與童年往事。文雄發現上海佬偷運白粉，氣得要去找他們談判，此時文良正與上海佬在一起，並在期間遇到紅猴的姘頭與金泉，心中起了疑心，大打出手，所幸文雄隨即到場助陣，才讓文良死裡逃生。文雄提議找中間人一起談判，解決紛爭。

文清帶吳家兄妹來家裡住幾天，晚上寬美和二嫂閒談，二嫂還在等不知下落的二哥回來。夜裡，警察以漢奸名義來抓人，文雄躲開了，文良卻被抓走。林家十分焦急，文雄的女兒阿雪寫信拜託文清幫忙，寬榮安慰漢奸條例將不涉及台灣，文雄則抱怨我們一下被認為是中國人一下又是日本人。最後，文雄用白粉換取上海佬幫忙，文良才得以在過年前夕回家。

年節到來，文雄想起小時候過年被父親綁在電線桿的回憶。不久，廣播播報台北因為緝私煙衝突實施戒嚴，文清和寬榮卻要去台北找林老師。文清一人回到金瓜石醫院，廣播一再播報二二八事件，四處都是械鬥。他甦醒後告訴寬美為何獨自回來，以及差點因為耳聾而遭本省人誤解。

後來寬榮負傷回來，與寬美一同回鄉。家中也遭警察騷擾，吳父令兒子躲藏，寬美不得再回金瓜石，寬美從阿雪寄來的信才知道文清也被抓走了。文清在牢中等待被傳喚，遠方傳來槍響聲，每位被傳訊者都不知道能否活下來。文清被釋放回到林家後，神色沉悶，不久即出遠門，將獄友遺物送還家屬。寬美不聽父言，帶著行李投靠文清，當文清返家，兩人筆談許久，文清向寬美透露寬榮躲在汐止山裡，他本來想留下來一同奮戰，但被寬榮勸回。

文雄想到一家四兄弟只有他去掃墓，便向文清大發脾氣，並提醒他要為寬美負責。某天，上海佬在北投賭場打牌，文雄在樓下賭錢，阿嘉因為和比利的新仇舊恨而打起來，導致文雄不幸被上海佬一槍斃命。文清為文雄辦理後事，他按照習俗在百日內與寬美完婚。婚後不久寬美懷孕，兩人生活平靜，一人持家一人掙錢，偶爾收到寬榮的訊息，資助他們，也藉此得知彼此平安。寬美順利生下兒子，隨著孩子漸長，生活雖艱難卻心裡滿足。

文清收到寬榮被抓處死的消息，他與寬美自知危險，隨即打包行李準備搭車，然而終究沒有其他地方可去，於是返家整裝盛容地拍下全家福。寬美將全家福寄給阿雪，信中說到文清也被抓走，如今不知去向。林家的圓飯桌上只剩下阿公與失智的文良在吃飯。1949年，國民政府遷台。